Transmisión lingüística y cultural de una lengua a otra. Se traducen las palabras y, lo más importante, el sentido. El objetivo es permanecer fiel a lo que dice el autor original, sin que el lector tenga la sensación de que se trata de una traducción. Temáticas:

• Veterinaria (medicina y cirugía, producción animal, tecnología de alimentos de origen animal, protección de los derechos de los animales, salud y bienestar animal, resúmenes de las características de productos farmacológicos, etc.)
• Medicina humana (ensayos clínicos, manuales, artículos científicos, textos divulgativos, etc.)
• Medioambiente y sostenibilidad del medio rural
• Turismo y viajes
• Marketing y publicidad en relación con el medio natural

Lectura comparativa entre el texto original y el texto traducido para comprobar que la traducción es fiel al original y no contiene errores técnicos o de concepto. También se comprueba que mantiene la coherencia terminológica y que es correcta desde el punto de vista gramatical y ortotipográfico.

Lectura de un texto —sea una traducción o no— para comprobar la sintaxis y la ortografía o mejorar el estilo.

Corrección del texto ajustándose además a unos criterios internos indicados por el cliente; adaptación de los documentos a las guías de estilo gráfico indicadas por el cliente.

Redacción de materiales con el tono e intención adaptados a las necesidades del cliente (estilo claro, directo y persuasivo en materiales promocionales; estilo científico en artículos científicos, etc.).

Si necesitas traducir tus documentos a varios idiomas, puedo gestionar el proyecto con varios proveedores, coordinando los tiempos y asegurándome de la calidad y uniformidad final del proyecto.

Búsqueda terminológica; elaboración de glosarios internos; redacción de guías de estilo.

Traducción hablada donde el intérprete ayuda en la conversación entre dos personas y traduce tanto a su lengua materna como a la lengua extranjera. Se emplea en reuniones, visitas comerciales, ferias y congresos internacionales, etc.

Traducción de documentos oficiales para su presentación ante organismos españoles o franceses por un traductor-intérprete jurado habilitado por el Ministerio de Asuntos Exteriores español.

Diseño y maquetación de contenidos.