Transfert linguistique et culturel d’une langue à une autre. On traduit les mots, mais aussi et surtout le sens. L’objectif est de rester fidèle aux propos de l’auteur original, sans que le lecteur ait la sensation qu’il s’agit d’une traduction. Domaines de spécialité :

• Sciences vétérinaires (médecine et chirurgie, production animale, technologie des aliments d’origine animale, protection des droits des animaux, santé animale et bien-être animal, résumés des caractéristiques de produits pharmaceutiques, etc.)
• Médecine humaine (essais cliniques, manuels, articles scientifiques, textes de vulgarisation, etc.)
• Environnement et durabilité en milieu rural
• Tourisme et voyage
• Marketing et publicité en lien avec l’environnement naturel

Relecture comparative du texte original et du texte traduit visant à s’assurer que la traduction est fidèle à l’original et ne comporte pas d’erreurs techniques ou de compréhension. Il s’agit également de contrôler la cohérence terminologique et de vérifier la correction grammaticale et orthotypographique du document.

Relecture d’un texte (qu’il s’agisse ou non d’une traduction) visant à vérifier la syntaxe et l’orthographe ou à améliorer le style.

Correction du texte, notamment suivant des critères internes indiqués par le client ; adaptation des documents aux guides de style fournis par le client.

Rédaction de documents employant un ton et un style adaptés aux besoins du client (style clair, direct et percutant pour les documents promotionnels, très objectif pour les articles scientifiques, etc.).

Si vous devez faire traduire vos documents dans plusieurs langues, je peux assurer la gestion du projet : coordination des différents fournisseurs, respect des délais et garantie de la qualité et de l’homogénéité finale du projet.

Recherches terminologiques, création de glossaires internes, rédaction de guides de style.

Prestation à l’oral durant laquelle l’interprète facilite la discussion entre deux personnes et traduit à la fois vers sa langue maternelle et vers la langue étrangère. Ce service peut être proposé lors de réunions, de visites commerciales, de salons et de congrès internationaux, etc.

Traduction de documents officiels destinés à être présentés à des organismes espagnols ou français par un traducteur-interprète assermenté reconnu par le ministère espagnol des Affaires étrangères.

Graphisme et mise en page de contenus.